|
|
Demnităţi
şi titluri de boierie în Principatele Române
la sfârşitul sec. XVII |
Rangs
et titres dans les Principautés Roumaines à
la fin du XVIIe s. |
Rows
and titles of the Rumanian Principalities at the end of XVIIth
century. |
(după
/ selon / according to /
Octavian-George Lecca - Familiile boieresti române -Ed.
1999 - p. 35) |
|
Vodã,
Domn |
Prince
regnant |
Reigning
Prince |
Doamnã |
Epouse
du Prince regnant |
Wife
of the Reigning Prince |
| Beyzadea |
Fils
du prince regnant |
Son
of the Reigning Prince |
| Domnitã |
Fille
du prince regnant |
Daughter
of the Reigning Prince |
| |
Compoziţia
Divanului (Consiliul de guvernare
numit de Domnitor): |
Composition
du "Divan" (Conseil
de gouvernement nommé par le Prince Régnant):
|
Composition
of the "Divan" (the
Council of government designated by the Reigning Prince):
|
| Mare
Ban |
Gouverneur
(Valachie) |
Governor
(Walachia) |
| Mare
Vornic |
Grand
justicier, garde-sceaux |
Dispenser
of justice, guard-seal |
| Mare
Logofãt |
Grand
chancelier |
Great
chancellor |
| Mare
Vistiernic |
Grand
trésorier |
Great
treasurer |
| Mare
Spãtar |
Grand
connétable, Grand porte-glaive |
Great
constable, Great carries-sword |
| Mare
Stolnic |
Grand
maître d'hôtel |
Great
"maître d'hôtel" |
| Mare
Comis |
Grand
écuyer, préfet de la Cour |
Master
of the horse, prefect of the Court |
| Mare
Paharnic |
Grand
échanson |
Royal
cupbearer |
| Mare
Postelnic |
Grand
chambellan |
Great
chamberlain |
| . |
|
|
| Alte demnităţi: |
Autres titres: |
Others
titles: |
| Mare
Clucer |
Grand
maître des cérémonies |
Great
master of ceremonies |
| Mare
Agã |
Grand
prévôt |
Great
provost |
| Pârcãlab |
Grand
châtelain, sénéchal |
Great
seneshal |
